Когда мы учим иностранный язык, обычно думаем о грамматике, списках слов и правильном произношении. Но есть особая категория — невидимое слово. Это такие выражения, которые невозможно перевести одним-двумя словами на наш язык, потому что за ними стоит целый пласт опыта, ценностей и привычек. И именно они помогают глубже понять чужую культуру.
Что такое «невидимое слово»
«Невидимым» его можно назвать потому, что при изучении языка мы его не замечаем сразу. В учебниках оно часто не выделяется, ведь формально перевести можно. Но для человека носителя языка это слово имеет особый смысл: оно описывает явление или чувство, которое в другой культуре просто не акцентируется.
Примеры, которые открывают новые горизонты
Зачем обращать внимание на такие слова
Изучайте невидимые слова в разных языках с Tivali
Изучая язык, важно искать не только грамматику и лексику, но и эти «невидимые слова». Они становятся ключами к пониманию чужой культуры и помогают увидеть мир глазами человека носителя языка. С Tivali вы можете сделать это проще: у нас можно забронировать урок с преподавателями, владеющими разными языками, и вместе с ними открывать новые слова, смыслы и культуры.