Биньян Пааль (פָּעַל) — это базовая порода (модель) глаголов в иврите, одна из семи главных схем, по которым строятся формы времен и лиц. Пааль — самый распространённый биньян, на нём держится большая часть разговорной «основы» языка, сюда входят глаголы вроде "писать", "есть", "жить", "спать", "сидеть" и другие действия, не требующие постороннего воздействия или дополнительной нюансировки смысла.

Общая характеристика биньяна Пааль

Что такое биньян?

В иврите "биньян" — это словообразовательная модель для глаголов. Пааль исторически называется также "беньян каль" (от קַל — "лёгкий"), потому что характерен минимальными добавлениями к корню: ни приставок, ни удвоения согласных, ни вставок.

Глаголы биньяна Пааль обозначают прямое, простое действие или состояние — делать, пить, учить, говорить, работать, жить, покупать и т.д.

Грамматические формы в биньяне Пааль

Прошедшее время (עבר — авар)

Основа прошедшего времени в Паале — это 3 лицо, мужской род, единственное число:

1. Например: כתב (катав — он написал), אכל (ахаль — он ел), גר (гар — он жил).

Все остальные формы образуются прибавлением регулярных окончаний к этой основе.

Лицо/число/родОкончаниеПример (כתב — "писать")

я (м/ж)

תִי

כתבתי (катавти)

ты (м)

תָ

כתבת (катавта)

ты (ж)

תְ

כתבת (катавт)

он

—

כתב (катав)

она

ה

כתבה (катва)

мы

נו

כתבנו (катавну)

вы (м)

תם

כתבתם (катавтем)

вы (ж)

תן

כתבתן (катавтен)

они (м/ж)

ו

כתבו (катву)

Настоящее время (הווה — hове)

У глаголов Пааль в настоящем времени только 4 формы — четыре варианта по роду и числу:

Род и числоФормулаПример (כותב — "пишет")

м.р. ед.ч.

קוֹתֵב

כותב (котев)

ж.р. ед.ч.

קוֹתֶבֶת

כותבת (котевет)

м.р. мн.ч.

קוֹתְבִים

כותבים (котвим)

ж.р. мн.ч.

קוֹתְבוֹת

כותבות (котвот)

Будущее время (עתיד — атид)

В будущем времени используются префиксы в зависимости от лица и рода:

Лицо/число/родПрефикс / окончаниеПример (לכתוב — "писать")

я

א

אכתוב (эхтов)

ты (м)

ת

תכתוב (тихтов)

ты (ж)

ת / י

תכתבי (тихтви)

он

י

יכתוב (ихтов)

она

ת

תכתוב (тихтов)

мы

נ

נכתוב (нихтов)

вы (м)

ת + ו

תכתבו (тихтву)

вы (ж)

ת + נה

תכתבנה (тихтевна, редко)

они

י + ו

יכתבו (ихтву)

Инфинитив и повелительное наклонение

Инфинитив в Паале строится по схеме לִ... (ли-), например:

1. לכתוב (лихтов — писать)
2. לשבת (лашевет — сидеть)
3. ללמוד (лилмод — учить)

Повелительное наклонение формируется чаще всего от будущего времени без приставки:

1. כתוב (ктов — пиши! м.р.)
2. כתבי (ктви — пиши! ж.р.)
3. כתבו (ктву — пишите!)

Типы и группы глаголов в биньяне Пааль

Биньян Пааль — самый регулярный, но у него есть разные так называемые "гизрот" (подвиды по строению корня):

Шлемим (שלמים) — "полные" корни

Стандартное спряжение (корень без гортанных или "слабых" букв):

1. Примеры: לכתוב (писать), לשמור (охранять), לרקוד (танцевать).

Гуттуральные корни (гортанные: א, ע, ה, ח)

Гортанные буквы в любой позиции могут изменить огласовку или формы:

1. Например: לאכול (леэхоль — есть), אכל (ахаль — ел)
2. לשאול (лишоль — спрашивать), שאל (шааль — спрашивал)

3-я буква корня — א или ה

Эти буквы часто "выпадают" или требуют специфических огласовок.

Пример:

1. לקנות (ликнот — покупать), קנה (кана — купил)
2. לקרוא (ликро — читать), קרא (кара — читал)

Слабые корни (вав/йод во 2-й позиции)

Вторая буква корня — вав или йод — может исчезнуть в ряде форм:

1. לשיר (лашир — петь), שר (шар — пел)
2. לגור (лагур — жить), גר (гар — жил)

Особенности и советы по освоению

1. Основная "база" спряжения задаётся стандартным трёхбуквенным корнем.
2. Итоговая форма зависит от подтипа: гортанные буквы, слабые корни и др. вызывают изменения огласовок, иногда небольшие перестройки корня.
3. Модель Пааль служит “шаблоном” для усвоения грамматики и спряжения большинства глаголов иврита — хорошо освоить именно этот биньян важно для любого ученика.

Примеры типичных глаголов Пааль:

1. לשבת (лашевет — сидеть)
2. לכתוב (лихтов — писать)
3. לאכול (леэхоль — есть)
4. לקנות (ликнот — покупать)
5. לרקוד (леркод — танцевать)
6. לגור (лагур — жить)
7. לקרוא (ликро — читать)

Симптомы, по которым узнают Пааль

1. Отсутствие приставок и удвоенных согласных.
2. Инфинитив почти всегда через לִ- (ли-).
3. Прошедшее время в 3 лице — основа множества других форм по окончанию или добавлению буквы.

Итоги

Биньян Пааль — ядро глагольной системы иврита.

Он задаёт базовую форму для большинства глаголов простого действия и существует во множестве вариаций (групп) — у каждого подвида (шлемим, гортанные, слабые) есть особенности, но базовый принцип — "корень плюс окончания".

Изучить Пааль — значит освоить главную часть глагольной грамматики иврита, на которой строятся остальные модели речи.