А пока напомню значение биньянов (форм) глаголов. Кстати -биньЯн בניין это здание, от глагола ливнОт- לבנות строить. Итак , биньянов в иврите 7 3 активных, 3 соответствующих им пассивных (т.е. у каждой активной формы есть производная от него пассивная, в русском языке это причастие) И одна возвратная , в русском языке обозначается окончанием -ся, а в иврите приставкой hит (...הת).Итак, 3 активный форм:1-ПаАль простое действие (я называю это песней чукчи, что вижу то пою: вода течет, солнце светит, олень бежит , я сижу и т.д.)Даже перевод названия биньянов паАль- פעל - означает был активным, работал. 2 пиЭль - взаимодействияТ.е. все , для чего нужно двое/дваНапр.1. Я хочу учить иврит- анИ роцА лильмОд אני רוצה ללמוד עבריתЯ учу иврит- анИ ломЭдэт иврИт. אני לומדת עבריתБиньян паАль ללמוד лильмодПростое действие. 2.Я хочу обучать ивриту -анИ роцА леламЭд иврИт אני רוצה ללמד עבריתЯ обучаю ивриту- анИ меламЭдэт иврит. אני מלמדת עבריתБиньян пиЭль ללמד леламЭдВзаимодействие (я обучаю кого-то).3 биньян hиф'Иль - самый активный!Он приводит что то в действие или побуждает что то/кого то к действию. Само слово hиф'Иль (в инфинитиве להפעיל леhаф'Иль) и обозначает привести в действие. (Например, мотор)Тут хорош пример с корнем к.т.в. כ.ת.ב. В паАль (простое действие) это будет глагол писать.לכתוב лихтОвИли в прош.врем. он катАв כתב Если же мы буквы корня вставим в самый активный биньян hиф'Иль побуждающий к действию, то будет: להכתיב леhахтИв диктовать! Он вчера- הכתיב hихтИв диктовал.Именно благодаря тому , что тип действия трёх биньянов различен, вы можете отгадать значение глагола, услышав его в первый раз, если вы знаете корень (значение любого слова с этим корнем) и форму.