Корень ע.י.נ.Выражения: עין טובה айн товАעין הרע айн а-рА (Дурной глаз, сглаз)בעיניי זה טוב/... Бэ эйнай зэ товВ моих глазах это хорошо (т.е. по моему, я вижу так, по своему мнению) בעיניים עצומות бэ эйнАйм ацумотС закрытыми глазами (не глядя)עיניים גדולותэйнАйм гдолЁт Большие глаза (ои страха или удивления)לפקוח עיניים лифкОах эйнАймОткрыть глаза (Для открытия глаз Используют именно глагол לפקוח  а не לפתוח), מצא חן בעיניוмацА хэн бэйнАв Понравился емуחן - прелестьпривлекательностьочарованиеניקודת חן никудАт хЭн - родинка(Дословно точка очарования),הוא שם עלייך עיןhу сам алЯйх айнОн положил на тебя глазהיא שמה עליו עיןhи сАма алЯв айнона положила на него глазתחת עין тАхат айнПод глазом (под опекой или наблюдением) תחת עיניוтАхат эйнАв (под опекой или вниманием его глаз) בחצי עיןБэ хацИ айнВ пол глаза (мельком)קשר עיןкЭшэр айн Связь (внимание) через глазаНапр., у людей с аутистическим спектром страдает קשר עיןבמו עיניוбэ мО эйнАв своими глазами, воочию (в разговорном не используется)חשכו עיניוחושך хОшэх темнотахашхУ эйнАв потемнели его глаза (т.е.у него в глазах потемнело)בגובה עינייםбэ гОва. эйнАйм На уровне глазЧто означает: наравне , с взаимным уважением (вы не ниже и не выше собеседника, его глаза на уровне ваших)מעייןмаайАн родникЕще слово עין айн используют в именах собственных В названиях родников Ейн Геди עין גדיВ названиях населенных пунктов:ראש העיןРош аАйнעין החורשЭйн ахорЭшעין זיווןЭйн зивАн